1
00:00:02,133 --> 00:00:05,176
בעבר
על "גבעת העץ אחת"...

2
00:00:05,176 --> 00:00:07,608
תתחתן איתי, היילי, שוב, מלפנים
של כל החברים והמשפחה שלנו.

3
00:00:07,608 --> 00:00:10,241
אני לא מאמין לדוד שלך
קופר שכב עם רייצ'ל.

4
00:00:10,241 --> 00:00:11,512
[שובר קול]
אני בהריון.

5
00:00:13,284 --> 00:00:14,245
לְהַשְׁגִיחַ!

6
00:00:18,149 --> 00:00:20,151
לוקאס: אתה האחד
שהציל את כולם.

7
00:00:20,151 --> 00:00:21,152
אתה גיבור, נייט.

8
00:00:21,152 --> 00:00:23,094
[צורח]

9
00:00:23,094 --> 00:00:24,595
ניסית להרוג אותי
בשריפה של הסוכנות.

10
00:00:24,595 --> 00:00:27,128
אז תפחדי, דב.
תהיה יותר מפחד.

11
00:00:27,128 --> 00:00:29,260
זה די מגניב שאתה
וקית' מביאים תינוק לעולם.

12
00:00:29,260 --> 00:00:31,362
זה קצת כמו חלק
ממנו חוזר אלינו.

13
00:00:31,362 --> 00:00:33,504
אני חושב שעדיין יש לי רגשות
עבור לוקאס.

14
00:00:33,504 --> 00:00:35,166
[מתנשפים]

15
00:00:35,166 --> 00:00:37,538
אתה דוקר גב,
כלבה דו-פרצופית, פייטון!

16
00:00:37,538 --> 00:00:39,340
אני יודע שזה היה קשה
בשבילך,

17
00:00:39,340 --> 00:00:41,172
לאבד את קית
ומצב הלב שלך

18
00:00:41,172 --> 00:00:42,313
ולוותר על הכדורסל.

19
00:00:42,313 --> 00:00:44,145
ברוק.
אני מצטער.

20
00:00:44,145 --> 00:00:46,177
אני לא יכול לעשות את זה יותר.

21
00:00:46,177 --> 00:00:47,378
את בהחלט בהריון.

22
00:00:53,624 --> 00:00:54,685
דן: אתה כבר לא
אח שלי.

23
00:01:22,313 --> 00:01:23,614
שנינו מתים.

24
00:01:31,592 --> 00:01:33,694
לוקאס: יש רגעים
בחיינו

25
00:01:33,694 --> 00:01:36,227
כאשר אנו מוצאים את עצמנו
בצומת דרכים.

26
00:01:36,227 --> 00:01:38,429
הבחירות שאנו עושים
באותם רגעים

27
00:01:38,429 --> 00:01:40,431
יכול להגדיר את השאר
של ימינו.

28
00:01:40,431 --> 00:01:43,304
כמובן,
כאשר מתמודדים עם הלא נודע,

29
00:01:43,304 --> 00:01:46,407
רובנו מעדיפים לפנות
להסתובב ולחזור.

30
00:01:48,209 --> 00:01:50,141
היא נפרדה ממך.

31
00:01:50,141 --> 00:01:53,514
ובכן, היא אמרה למה
היא נפרדה ממך?

32
00:01:53,514 --> 00:01:55,286
[ קליקים ]

33
00:01:55,286 --> 00:01:58,319
היא אמרה שהיא אוהבת אותי,
אבל היא לא התגעגעה אליי יותר.

34
00:01:58,319 --> 00:02:00,591
אני לא יודע. היא אמרה
זה לא היה בגללך

35
00:02:00,591 --> 00:02:01,452
בגללי?

36
00:02:01,452 --> 00:02:03,123
הנשיקה שלנו בספרייה.

37
00:02:03,123 --> 00:02:04,695
היא אמרה שזה לא זה,
אבל אם זה נכון,

38
00:02:04,695 --> 00:02:06,697
ואז יש משהו
שהיא לא מספרת לי.

39
00:02:06,697 --> 00:02:09,400
אתה יודע מה?

40
00:02:09,400 --> 00:02:11,702
לוקאס, אממ...

41
00:02:11,702 --> 00:02:14,465
הלילה של נתן והילי
ארוחת חזרות,

42
00:02:14,465 --> 00:02:15,806
אמרתי משהו ל-

43
00:02:15,806 --> 00:02:17,438
[חשמל מתפצפץ]

44
00:02:17,438 --> 00:02:19,340
וואו.

45
00:02:19,340 --> 00:02:21,272
[אנחות]
זה תיבת הנתיכים.

46
00:02:21,272 --> 00:02:22,813
או אולי ברוק
לנתק את החשמל,

47
00:02:22,813 --> 00:02:24,575
והיא באה
להרוג את שנינו.

48
00:02:24,575 --> 00:02:25,816
[צוחק]
מצחיק.

49
00:02:25,816 --> 00:02:27,748
זה צריך לבעוט בחזרה
תוך שנייה.

50
00:02:27,748 --> 00:02:29,520
אה-הא.

51
00:02:29,520 --> 00:02:31,722
כן, זה [צוחק]
זה קורה מדי פעם.

52
00:02:31,722 --> 00:02:33,684
זה עדיין סוג של
מטריף אותי.

53
00:02:33,684 --> 00:02:36,357
זה בסדר.
אני ממש כאן.

54
00:02:36,357 --> 00:02:39,360
תן לי את ידך.

55
00:02:39,360 --> 00:02:40,631
[מצחקק]

56
00:02:43,834 --> 00:02:45,736
אני הולך להחזיר אותה.

57
00:02:47,238 --> 00:02:48,739
לוקאס, אתה בטוח?

58
00:02:48,739 --> 00:02:51,602
כי, אני מתכוון, אני יודע
אתה ממש פגוע עכשיו --

59
00:02:51,602 --> 00:02:54,345
אתה לא יכול לעזור
את מי שאתה אוהב, פייטון.

60
00:02:54,345 --> 00:02:57,308
[חשמל מתפצפץ]

61
00:02:57,308 --> 00:02:59,210
אתה כנראה צריך
לבדוק את זה.

62
00:02:59,210 --> 00:03:00,751
כֵּן.

63
00:03:00,751 --> 00:03:03,454
אה, אתה יודע
מה השעה

64
00:03:03,454 --> 00:03:06,617
אה, כן.
אה... חצות.

65
00:03:06,617 --> 00:03:09,360
הממ. אתה יודע מה זה אומר,
נכון?

66
00:03:09,360 --> 00:03:11,762
לא.

67
00:03:11,762 --> 00:03:14,365
זה רשמית של ברוק
יום הולדת.

68
00:03:19,770 --> 00:03:26,237
♫ ואם זה נועד אי פעם
סוף, ♫

69
00:03:26,237 --> 00:03:28,809
♫ אז אני מקווה שזה יסתיים איפה שזה
התחיל... ♫

70
00:03:28,809 --> 00:03:32,513
מפואר, זה נראה כמו
זה רק אתה ואני.

71
00:03:32,513 --> 00:03:36,617
♫ כל כך לוהטת מאהבה, שנשרפנו
הידיים שלנו ♫

72
00:03:38,689 --> 00:03:40,751
♫ אם זה נועד אי פעם
סוף... ♫

73
00:03:40,751 --> 00:03:42,793
יום הולדת שמח, ברוק.

74
00:03:42,793 --> 00:03:44,695
ברוכים הבאים ל-18,

75
00:03:44,695 --> 00:03:47,798
ואתה בהחלט
עשה מזה בלגן.

76
00:03:50,801 --> 00:03:52,363
היי.

77
00:03:54,635 --> 00:03:58,409
היי.
דאגתי לך

78
00:03:58,409 --> 00:03:59,840
ובכן,
הלכתי לבקר את קופר.

79
00:03:59,840 --> 00:04:01,812
מה שלומו?

80
00:04:01,812 --> 00:04:04,375
אין שינוי -
עדיין מחוסר הכרה.

81
00:04:06,677 --> 00:04:09,680
ראיתי את רייצ'ל תופסת את ההגה
מקופר,

82
00:04:09,680 --> 00:04:11,682
ואם הוא לא...

83
00:04:11,682 --> 00:04:15,286
אם הוא לא יצליח,
היא אשמה.

84
00:04:17,658 --> 00:04:18,759
ראית עוד משהו?

85
00:04:18,759 --> 00:04:20,461
למה אתה מתכוון?

86
00:04:20,461 --> 00:04:25,396
כאילו, אולי, אה... מישהו אחר
ב -- במים?

87
00:04:25,396 --> 00:04:28,569
אני לא -

88
00:04:28,569 --> 00:04:29,800
אני לא מבין.

89
00:04:29,800 --> 00:04:31,672
כלומר, מלבד רייצ'ל
וקופר,

90
00:04:31,672 --> 00:04:34,305
אתה ולוקאס הייתם היחידים
במים. מַדוּעַ?

91
00:04:34,305 --> 00:04:37,508
[טלפון מצלצל]

92
00:04:37,508 --> 00:04:38,609
[צפצופים]

93
00:04:38,609 --> 00:04:39,810
שלום?

94
00:04:39,810 --> 00:04:41,852
כֵּן.

95
00:04:41,852 --> 00:04:44,685
אה, בסדר. גָדוֹל.

96
00:04:44,685 --> 00:04:45,816
תודה לך.

97
00:04:45,816 --> 00:04:46,817
[צפצופים]

98
00:04:46,817 --> 00:04:48,889
קופר ער.

99
00:04:48,889 --> 00:04:50,691
[נושפת]

100
00:04:56,427 --> 00:05:00,431
מר לי?
אני הבלש ריבס.

101
00:05:00,431 --> 00:05:01,772
ברוך שובך.

102
00:05:01,772 --> 00:05:04,475
תראה, אני, אה - אני יודע
אתה עדיין חלש,

103
00:05:04,475 --> 00:05:06,577
אז אני, אה,
לשמור את זה בקצרה.

104
00:05:06,577 --> 00:05:08,579
אמרו לנו שכן
מאחורי ההגה

105
00:05:08,579 --> 00:05:10,441
של הלימוזינה
כשזה יצא מהגשר.

106
00:05:10,441 --> 00:05:11,742
האם זה נכון?

107
00:05:14,345 --> 00:05:15,816
כֵּן.
מה קרה

108
00:05:15,816 --> 00:05:17,718
רייצ'ל:
אמרתי לעצור!

109
00:05:17,718 --> 00:05:18,819
קופר: לא!

110
00:05:18,819 --> 00:05:20,351
אמרתי לעצור!

111
00:05:29,860 --> 00:05:31,802
זו הייתה אשמתי.

112
00:05:33,333 --> 00:05:34,905
מר לי --

113
00:05:34,905 --> 00:05:38,839
הלכנו מהר מדי,
ואיבדתי שליטה.

114
00:05:40,741 --> 00:05:42,913
אני האשם.

115
00:05:45,746 --> 00:05:47,618
בְּסֵדֶר.

116
00:05:53,624 --> 00:05:54,785
היי.

117
00:05:57,488 --> 00:05:59,890
קופר, אני כל כך מצטער.

118
00:05:59,890 --> 00:06:02,493
הכל בסדר?

119
00:06:02,493 --> 00:06:05,596
כן, אני בסדר.
פשוט פחדתי שאתה -

120
00:06:05,596 --> 00:06:09,640
התינוקת, רייצ'ל.
התכוונתי, האם התינוק בסדר?

121
00:06:14,104 --> 00:06:17,678
קופר, כשהיינו מתווכחים,
הייתי...

122
00:06:17,678 --> 00:06:20,681
[קול שובר] הייתי
כל כך כועס, ונפגעתי.

123
00:06:20,681 --> 00:06:24,455
אז כשאמרתי שאני בהריון,
פשוט הייתי...

124
00:06:25,916 --> 00:06:27,858
צא החוצה.

125
00:06:27,858 --> 00:06:29,920
אמרתי, צא החוצה!

126
00:06:52,843 --> 00:06:54,184
[דפוק בדלת]

127
00:06:54,184 --> 00:06:55,546
חבילה לדן סקוט?

128
00:06:55,546 --> 00:06:56,887
כֵּן.

129
00:06:56,887 --> 00:07:00,621
הנה אתה.

130
00:07:00,621 --> 00:07:04,825
ותחתום כאן, מר רוצח.

131
00:07:04,825 --> 00:07:05,996
מה אמרת?

132
00:07:05,996 --> 00:07:08,929
אה, אתה צריך לחתום על זה,
אדוני ראש העיר.

133
00:07:11,101 --> 00:07:13,864
מעכשיו, אני רוצה שתעזוב
כל החבילות מלפנים

134
00:07:13,864 --> 00:07:15,005
עם אחד העוזרים.

135
00:07:15,005 --> 00:07:16,106
יש לך את זה?

136
00:07:16,106 --> 00:07:18,208
כן, אדוני.

137
00:07:28,178 --> 00:07:30,450
אז, ברוק פשוט נפרדה
איתך?

138
00:07:30,450 --> 00:07:31,752
כֵּן.

139
00:07:31,752 --> 00:07:33,854
בנאדם, זה קר, כלב.
אה, כן.

140
00:07:33,854 --> 00:07:35,455
למרות שעשית זאת
לנשק את פייטון.

141
00:07:37,087 --> 00:07:40,160
אתה רוצה שאני אעשה לך ניסיון
עם העורבים או מה?

142
00:07:40,160 --> 00:07:43,163
כן, אני כן, אבל זה עדיין לא
כלומר לא נישקת את פייטון.

143
00:07:43,163 --> 00:07:46,066
אני אוהב את ברוק, כישורים.

144
00:07:46,066 --> 00:07:47,467
אני יודע שאתה אוהב אותה.

145
00:07:47,467 --> 00:07:49,870
אָז מָה?
אתה מתכוון לנסות להחזיר אותה?

146
00:07:49,870 --> 00:07:52,142
כֵּן.
הממ.

147
00:07:54,074 --> 00:07:56,146
אני לא בטוח שזאת הדרך
to do it, but hey.

148
00:07:56,146 --> 00:07:58,078
What´s up, homewrecker?

149
00:07:58,078 --> 00:08:00,851
Hi, skills.

150
00:08:00,851 --> 00:08:02,112
I see word´s out.

151
00:08:02,112 --> 00:08:04,184
כֵּן.
מצטער על זה.

152
00:08:04,184 --> 00:08:05,816
What´s up?

153
00:08:05,816 --> 00:08:08,889
Well...i have a question
לשאול אותך,

154
00:08:08,889 --> 00:08:10,591
but before you give me
an answer,

155
00:08:10,591 --> 00:08:12,993
אני רק רוצה שתדע
יש בזה טעם, בסדר?

156
00:08:12,993 --> 00:08:14,895
בְּסֵדֶר.

157
00:08:14,895 --> 00:08:16,166
בְּסֵדֶר.

158
00:08:16,166 --> 00:08:18,999
אה... דמיינו רגע עתידי
בחייך

159
00:08:18,999 --> 00:08:21,201
שבו כל החלומות שלך מתגשמים,
אתה יודע?

160
00:08:21,201 --> 00:08:23,534
זה הרגע הכי גדול
in your life,

161
00:08:23,534 --> 00:08:26,176
ואתה זוכה לחוות את זה
with one person.

162
00:08:26,176 --> 00:08:28,739
מי עומד לידך?

163
00:08:28,739 --> 00:08:30,781
הממ. קייט בוסוורת'.

164
00:08:30,781 --> 00:08:32,082
לִשְׁתוֹק!
אני רציני.

165
00:08:32,082 --> 00:08:33,744
כך גם אני.
לוק.

166
00:08:33,744 --> 00:08:35,085
קדימה.

167
00:08:35,085 --> 00:08:37,117
זה יכול להיות כל אחד, אתה יודע...
אמא שלך, היילי.

168
00:08:37,117 --> 00:08:38,518
הילד שלך, כישורים.

169
00:08:40,551 --> 00:08:41,852
מי זה יהיה?

170
00:08:44,995 --> 00:08:46,056
ברוק.

171
00:08:46,056 --> 00:08:48,799
בְּסֵדֶר.

172
00:08:48,799 --> 00:08:50,260
אם זה מה שאתה
באמת רוצה,

173
00:08:50,260 --> 00:08:53,203
אז יש לי דרך בשבילך
כדי להחזיר אותה.

174
00:08:59,770 --> 00:09:02,172
♫ אני לא רוצה להיות משהו ♫

175
00:09:02,172 --> 00:09:06,046
♫ חוץ ממה שהייתי
מנסה להיות לאחרונה ♫

176
00:09:06,046 --> 00:09:08,719
♫ כל מה שאני צריך לעשות
זה תחשוב עלי ♫

177
00:09:08,719 --> 00:09:12,122
♫ ויש לי שקט נפשי ♫

178
00:09:12,122 --> 00:09:14,254
♫ אני לא רוצה להיות משהו ♫

179
00:09:14,254 --> 00:09:18,188
♫ חוץ ממה שהייתי
מנסה להיות לאחרונה ♫

180
00:09:18,188 --> 00:09:20,991
♫ כל מה שאני צריך לעשות
זה תחשוב עלי ♫

181
00:09:20,991 --> 00:09:23,994
♫ ויש לי שקט נפשי ♫

182
00:09:23,994 --> 00:09:26,336
♫ אני עייף
של הסתכלות סביב חדרים ♫

183
00:09:26,336 --> 00:09:28,098
♫ תוהה מה אני צריך לעשות ♫

184
00:09:28,098 --> 00:09:30,971
♫ או מי שאני אמור להיות ♫

185
00:09:30,971 --> 00:09:33,003
♫ אני לא רוצה להיות משהו ♫

186
00:09:33,003 --> 00:09:37,107
♫ חוץ ממני ♫

187
00:09:39,249 --> 00:09:41,211
נחמד!

188
00:09:41,211 --> 00:09:44,584
קצת פסיכוטי
אבל נחמד.

189
00:09:44,584 --> 00:09:46,917
אוי. יש לך קצת היפ הופ
כאן?

190
00:09:46,917 --> 00:09:48,889
אממ, רק כמה
דברים מהבית הספר הישן.

191
00:09:48,889 --> 00:09:50,961
יש אויב ציבורי
ואז שבט שנקרא quest,

192
00:09:50,961 --> 00:09:52,262
דה לה נשמה.

193
00:09:52,262 --> 00:09:54,995
פייטון סוייר,
נהיה יותר סקסי משעה לשעה.

194
00:09:54,995 --> 00:09:56,927
אכפת לי אם אסתכל?
תתעסק בזה.

195
00:09:56,927 --> 00:09:58,328
אבל אם תמצא
אלבום לד צפלין

196
00:09:58,328 --> 00:09:59,970
עם מכתב
מאמא המתה השנייה שלי

197
00:09:59,970 --> 00:10:01,872
מספר לי על
אח למחצה ביולוגי

198
00:10:01,872 --> 00:10:03,804
מעולם לא נפגשתי, פשוט קדימה
ולדלג על זה.

199
00:10:03,804 --> 00:10:05,906
זה נשמע כמו הרבה
של דרמה של ילדה לבנה

200
00:10:05,906 --> 00:10:08,208
אני באמת לא מבין,
אבל...בסדר.

201
00:10:08,208 --> 00:10:10,881
אם כבר מדברים על האח למחצה הזה,
התקשרת אליו כבר?

202
00:10:10,881 --> 00:10:13,213
כֵּן. אבל ניתקתי
לפני שהוא ענה.

203
00:10:13,213 --> 00:10:14,845
פייטון.

204
00:10:14,845 --> 00:10:16,817
התכוונתי להתקשר אליו בחזרה,
אבל נכנסת לכאן,

205
00:10:16,817 --> 00:10:19,019
בוכה כמו תלמידת בית ספר,
אז אני פשוט...

206
00:10:19,019 --> 00:10:21,892
אני לא.

207
00:10:21,892 --> 00:10:23,924
תראה, אלי -
היא הייתה די חדה, פייטון,

208
00:10:23,924 --> 00:10:26,857
וכנראה יש סיבה
היא השאירה לך את המספר שלו,

209
00:10:26,857 --> 00:10:29,129
וכנראה יש סיבה
שהתקשרת אליו.

210
00:10:29,129 --> 00:10:31,862
ולא בכיתי
כמו תלמידת בית ספר קטנה.

211
00:10:31,862 --> 00:10:33,233
[צוחק]

212
00:10:33,233 --> 00:10:35,035
אתה מוצא משהו טוב
שם, כישורים?

213
00:10:35,035 --> 00:10:37,207
אה, אני בעצם רק מעמיד פנים
להיות מחפש

214
00:10:37,207 --> 00:10:39,169
כדי שאוכל לשמוע
כל העסק שלך.

215
00:10:39,169 --> 00:10:40,911
אני רק מחכה לשמוע
התוכנית

216
00:10:40,911 --> 00:10:42,242
איך תחזיר את ברוק

217
00:10:42,242 --> 00:10:44,214
על הבכי הקטן הזה
תלמידת בית ספר כאן.

218
00:10:44,214 --> 00:10:45,946
כן, אני מחכה לשמוע
גם התוכנית הזו,

219
00:10:45,946 --> 00:10:47,417
ולא בכיתי
כמו תלמידת בית ספר.

220
00:10:47,417 --> 00:10:48,979
בְּסֵדֶר. היי.
בדוק את זה.

221
00:10:48,979 --> 00:10:51,351
אז, מאז ברוק
מלאו 9,

222
00:10:51,351 --> 00:10:53,353
היה לנו את הטקס הזה
ביום ההולדת שלה

223
00:10:53,353 --> 00:10:55,355
לאן אנחנו הולכים אליה
החנות האהובה בקניון,

224
00:10:55,355 --> 00:10:56,957
חצי שעה
לפני הסגירה.

225
00:10:56,957 --> 00:11:00,230
היא בוחרת מתנה,
ואני גונב לה את זה.

226
00:11:00,230 --> 00:11:03,263
אתה גונב חנות של ברוק
מתנת יום הולדת.

227
00:11:03,263 --> 00:11:04,664
כן, בערך.
זה -

228
00:11:04,664 --> 00:11:05,996
בסדר, החברים של אבא שלי
עם המנהל,

229
00:11:05,996 --> 00:11:07,938
אז פשוט הייתי חוזר הביתה
ולספר מה לקחנו,

230
00:11:07,938 --> 00:11:09,840
ואז נשלם על זה,
אבל מעולם לא סיפרנו לברוק.

231
00:11:09,840 --> 00:11:11,341
היא הייתה כולה משוגעת
עבור המיץ.

232
00:11:11,341 --> 00:11:14,845
אז פשוט חשבתי, אולי,
אם תלך במקומי השנה

233
00:11:14,845 --> 00:11:16,807
ואתה לא
ראש עצמות שלם

234
00:11:16,807 --> 00:11:19,209
במחלקה לרומנטיקה,
אז אולי יש לך סיכוי.

235
00:11:19,209 --> 00:11:21,051
עשית את זה כל שנה
לכמה שנים?

236
00:11:21,051 --> 00:11:23,854
זה היה יכול להיות
ה-10.

237
00:11:23,854 --> 00:11:27,087
מתערב שהיא כועסת
אליך עכשיו.

238
00:11:27,087 --> 00:11:30,961
אז "א", למה לך
לעזור לה?

239
00:11:30,961 --> 00:11:36,366
ו"ב", מה גורם לך לחשוב
היא בכלל תופיע?

240
00:11:36,366 --> 00:11:38,869
אני לא עוזר לה.
אני עוזר לך.

241
00:11:38,869 --> 00:11:40,971
חוץ מזה,
אם היא תראה,

242
00:11:40,971 --> 00:11:43,233
אז לא רק שיש תקווה
עבור שניכם,

243
00:11:43,233 --> 00:11:46,837
אבל אולי יש קצת תקווה
גם בשבילי.

244
00:11:46,837 --> 00:11:48,939
מה אתה חושב, כישורים?

245
00:11:48,939 --> 00:11:50,380
בנאדם, איבדת אותי
בליד צפלין.

246
00:11:50,380 --> 00:11:52,042
[צוחק]

247
00:11:52,042 --> 00:11:53,784
שווה לנסות.

248
00:12:01,391 --> 00:12:03,723
[מצחקק]
מה אתה עושה

249
00:12:03,723 --> 00:12:05,255
אה...

250
00:12:05,255 --> 00:12:07,457
לראות איך זה היה להיות
אותך לפני הניתוחים.

251
00:12:07,457 --> 00:12:08,398
הא.

252
00:12:08,398 --> 00:12:10,000
אהה. אתה מצחיק.

253
00:12:10,000 --> 00:12:13,063
לא, אני בעצם חושב
של לעשות קו לידה

254
00:12:13,063 --> 00:12:14,865
לבגדים מעל לאחים.

255
00:12:14,865 --> 00:12:17,007
אתה יודע, כל הזמרים
וכוכבניות הן פריגרות עכשיו.

256
00:12:17,007 --> 00:12:18,408
זה מאוד בפנים.

257
00:12:18,408 --> 00:12:19,970
נכון.

258
00:12:21,371 --> 00:12:24,344
רייצ'ל!
לא היית צריך.

259
00:12:24,344 --> 00:12:25,345
וואו.

260
00:12:25,345 --> 00:12:26,476
מַה?

261
00:12:26,476 --> 00:12:27,848
יום ההולדת שלי.

262
00:12:27,848 --> 00:12:29,219
אתה הראשון
לזכור.

263
00:12:29,219 --> 00:12:30,350
זה יום ההולדת שלך?

264
00:12:30,350 --> 00:12:32,783
או לא זוכר.

265
00:12:32,783 --> 00:12:35,285
[אנחות]

266
00:12:35,285 --> 00:12:36,957
הם מההורים שלי.

267
00:12:36,957 --> 00:12:39,529
הם הגיעו עם כרטיס
זה בעצם אמר,

268
00:12:39,529 --> 00:12:43,363
"שמח שלא מתת.
הריביירה האיטלקית מתגעגעת אליך".

269
00:12:43,363 --> 00:12:45,866
לפחות הם שלחו פרחים.

270
00:12:45,866 --> 00:12:48,468
ההורים שלי שכחו
יום הולדת 18 שלי.

271
00:12:48,468 --> 00:12:50,440
הנה לך.

272
00:12:50,440 --> 00:12:52,172
יום הולדת שמח.

273
00:12:52,172 --> 00:12:54,104
ואתה אפילו לא
צריך כמעט למות.

274
00:12:54,104 --> 00:12:56,977
פרחי מוות יד שנייה --
תודה.

275
00:12:56,977 --> 00:12:58,078
תירה בי עכשיו.

276
00:13:03,483 --> 00:13:05,085
סליחה?
כֵּן?

277
00:13:05,085 --> 00:13:07,517
אף אחד לא חיכה על השולחן שלנו
תוך כ-15 דקות.

278
00:13:07,517 --> 00:13:09,489
הזמנתי את הראובן,
לא את סלט הטונה.

279
00:13:09,489 --> 00:13:11,992
הו, אלוהים, אני מצטער.

280
00:13:11,992 --> 00:13:14,064
אבל, אממ, לשפוט
מגודל התחת שלך,

281
00:13:14,064 --> 00:13:15,565
אולי כדאי לנסות
את סלט הטונה

282
00:13:15,565 --> 00:13:17,868
ולראות בזה טובה.

283
00:13:17,868 --> 00:13:20,430
הו!

284
00:13:20,430 --> 00:13:22,502
ללכת אז?
בוא נלך.

285
00:13:25,135 --> 00:13:26,877
מממ.

286
00:13:26,877 --> 00:13:30,410
חבל.
סלט הטונה טעים.

287
00:13:30,410 --> 00:13:33,113
בוא שוב, תחת שמן!

288
00:13:33,113 --> 00:13:35,215
[מצחקק]

289
00:13:38,418 --> 00:13:40,020
לול.

290
00:13:40,020 --> 00:13:41,591
מה שלומך?

291
00:13:41,591 --> 00:13:44,995
[מצחקק]
מניח שאני עדיין חי

292
00:13:44,995 --> 00:13:47,257
בוא הנה.

293
00:13:47,257 --> 00:13:49,029
תודה לך.

294
00:13:50,260 --> 00:13:53,163
אמרו לי
הצלת את שנינו.

295
00:13:56,166 --> 00:14:00,040
אני, אה...
לא הצלתי אף אחד.

296
00:14:00,040 --> 00:14:02,242
ניסיתי לעזור לך, קופ,

297
00:14:02,242 --> 00:14:04,174
אבל לא הצלחתי להשיג אותך
משם.

298
00:14:04,174 --> 00:14:08,148
ואז נגמר לי האוויר,
ונכנסתי לפאניקה.

299
00:14:08,148 --> 00:14:12,122
ואז הכל נהיה שחור,
בדיוק כמו שזה עשה לך.

300
00:14:14,985 --> 00:14:19,459
לא הצלתי אותך, קופר.
לא יכולתי אפילו להציל את עצמי.

301
00:14:19,459 --> 00:14:20,490
זה בסדר.

302
00:14:20,490 --> 00:14:22,893
לא, זה לא.

303
00:14:22,893 --> 00:14:24,995
אנשים חושבים שאני גיבור,
אבל הם טועים.

304
00:14:24,995 --> 00:14:26,136
אתה הגיבור.

305
00:14:26,136 --> 00:14:27,597
[אנחות]

306
00:14:27,597 --> 00:14:29,900
שמעתי שסיפרת לריבס
שזו הייתה אשמתך,

307
00:14:29,900 --> 00:14:30,941
וזה לא היה.

308
00:14:30,941 --> 00:14:32,142
בטח שזה היה.

309
00:14:32,142 --> 00:14:34,144
היילי ראתה את רייצ'ל
לתפוס את ההגה.

310
00:14:36,146 --> 00:14:39,109
תקשיב, לא משנה מה קרה
על הגשר הזה,

311
00:14:39,109 --> 00:14:40,880
זו עדיין הייתה אשמתי.

312
00:14:40,880 --> 00:14:44,214
ידעתי בת כמה רייצ'ל,
ולא הלכתי משם.

313
00:14:44,214 --> 00:14:45,956
זה לא מאוד הירואי,
האם זה?

314
00:14:45,956 --> 00:14:49,059
בכל מקרה,
אפילו לא אהיה בחיים

315
00:14:49,059 --> 00:14:51,461
להגיד משהו
אם זה לא היה בשבילך.

316
00:14:51,461 --> 00:14:52,923
היי, אמרתי לך -

317
00:14:52,923 --> 00:14:54,494
גם אם לא
זכור את זה, נייט,

318
00:14:54,494 --> 00:14:56,166
זה לא אומר
זה לא קרה.

319
00:14:56,166 --> 00:14:58,068
קפצת לנהר הזה,

320
00:14:58,068 --> 00:15:01,231
וניסית לשמור
שנינו.

321
00:15:01,231 --> 00:15:04,104
אנחנו כאן.
אנחנו עדיין בחיים.

322
00:15:04,104 --> 00:15:07,107
הלא זה מה
באמת משנה?

323
00:15:08,678 --> 00:15:10,640
כֵּן.

324
00:15:10,640 --> 00:15:12,242
כֵּן.

325
00:15:12,242 --> 00:15:16,146
♫ למרות זאת
לפעמים זה נהיה הדוק ♫

326
00:15:16,146 --> 00:15:19,950
♫ ואני לא אפחד ♫

327
00:15:19,950 --> 00:15:25,095
♫ כשאני רואה את אור הבוקר ♫

328
00:15:25,095 --> 00:15:27,127
דרק: שלום?

329
00:15:29,129 --> 00:15:31,031
היי.

330
00:15:31,031 --> 00:15:33,203
אממ...
אני מחפש את דרק.

331
00:15:33,203 --> 00:15:36,006
מי מתקשר?

332
00:15:36,006 --> 00:15:39,239
זה פייטון סוייר.

333
00:15:39,239 --> 00:15:41,441
אני מצטער.
זה הולך להישמע כל כך מוזר.

334
00:15:41,441 --> 00:15:44,544
אממ... שמה של אמא שלי
היה אלי נבל, והיא -

335
00:15:44,544 --> 00:15:45,976
אל תתקשר לכאן שוב.

336
00:15:45,976 --> 00:15:47,277
[מקלט לוחץ]

337
00:15:50,280 --> 00:15:55,155
♫ אין דרך חזרה ♫
[צפצופים בפלאפון]

338
00:16:08,698 --> 00:16:11,171
היי, מאמן,
אתה צריך טרמפ?

339
00:16:20,010 --> 00:16:23,183
הוא מהיר, מאמן.
יש צעד ראשון מעולה.

340
00:16:23,183 --> 00:16:25,285
שיטחת את הצמיג שלי.

341
00:16:25,285 --> 00:16:27,187
תראה, רק תראה אותו.

342
00:16:27,187 --> 00:16:30,720
הוא בחור טוב.
הוא יכול להבקיע מהדריבל.

343
00:16:32,192 --> 00:16:33,993
הוא הרבה יותר מהיר ממני
בהגנה,

344
00:16:33,993 --> 00:16:36,096
ואתה יודע הגנה
זוכה באליפויות.

345
00:16:36,096 --> 00:16:38,128
אתה הולך להשתנות
הצמיג הזה.

346
00:16:38,128 --> 00:16:40,430
תראה, חוקי המדינה מאפשרים
למהלכי סגל עד יום שישי.

347
00:16:40,430 --> 00:16:42,172
חיפשתי את זה.

348
00:16:42,172 --> 00:16:44,074
תראה, מאמן, קדימה.
הוא רוצה ללכת לקולג'.

349
00:16:44,074 --> 00:16:45,405
זה באמת יכול
לעזור לו בזה.

350
00:16:45,405 --> 00:16:47,077
נתן קצת
דפק.

351
00:16:47,077 --> 00:16:50,040
אתה קשה למכור אותי,
ואני לא אוהב את זה.

352
00:16:50,040 --> 00:16:53,743
רק תחשוב על זה, בסדר?

353
00:16:53,743 --> 00:16:56,086
אָנָא.

354
00:16:56,086 --> 00:17:00,220
אין לי אפילו חילוף ארור
עבור המכונית ההיא.

355
00:17:06,056 --> 00:17:08,098
היי.

356
00:17:08,098 --> 00:17:09,529
אני צריך לדבר איתך.

357
00:17:09,529 --> 00:17:12,232
אה... בסדר, טוב, דברים
הם קצת משוגעים עכשיו.

358
00:17:12,232 --> 00:17:14,104
רייצ'ל תפסה אותי מכינה
בגדי הריון.

359
00:17:14,104 --> 00:17:15,535
ברוק!

360
00:17:15,535 --> 00:17:17,807
ברשימת האנשים שיודעים
על ההריון הזה,

361
00:17:17,807 --> 00:17:20,070
אני חושב של רייצ'ל
לא ממש בפסגה.

362
00:17:20,070 --> 00:17:22,372
אני יודע!
בסדר, טוב, תירגע,
ו...

363
00:17:22,372 --> 00:17:24,214
האם היא חושדת במשהו
בכלל?

364
00:17:24,214 --> 00:17:25,445
לא, אני לא חושב כך.

365
00:17:25,445 --> 00:17:26,816
אז זה רק אתה
ואני זה יודע.

366
00:17:26,816 --> 00:17:28,278
בואו פשוט נשמור על זה
ככה.

367
00:17:28,278 --> 00:17:30,180
אני חושב שזה הכי טוב.
אתה לא?

368
00:17:30,180 --> 00:17:31,821
אני חושב שאני ארגיש יותר טוב
אם אפילו לא ידעתי על זה.

369
00:17:31,821 --> 00:17:33,523
זה קצת מאוחר לזה,
נכון?

370
00:17:33,523 --> 00:17:35,825
האם אתה ולוקאס
אי פעם לדבר על

371
00:17:35,825 --> 00:17:37,487
מה יקרה
אם אתה...

372
00:17:37,487 --> 00:17:39,729
כן.

373
00:17:39,729 --> 00:17:42,832
בשנה שעברה, אממ... אתה יודע?

374
00:17:42,832 --> 00:17:45,495
כלומר, הוא אמר שהוא יהיה שם
לי ולתינוק,

375
00:17:45,495 --> 00:17:48,298
אבל יכולתי לראות שהוא מפחד
ולהרגיש לכוד,

376
00:17:48,298 --> 00:17:50,170
והוא פשוט -
הוא לא היה מוכן.

377
00:17:50,170 --> 00:17:51,501
כן, אני יודע.

378
00:17:51,501 --> 00:17:52,842
האם אתה ונתן
אי פעם לדבר על זה?

379
00:17:52,842 --> 00:17:54,274
כן, אתה לא זוכר?

380
00:17:54,274 --> 00:17:55,805
זה היה באותו לילה
שבילינו יחד,

381
00:17:55,805 --> 00:17:57,807
ואז הוא גילה
לא לקחתי את הגלולה,

382
00:17:57,807 --> 00:18:00,150
והוא התחרפן. זה היה
הקרב הכי גרוע שהיה לנו אי פעם.

383
00:18:00,150 --> 00:18:01,551
ברוק, אני חייב לחזור
שם בחוץ. אני מצטער.

384
00:18:01,551 --> 00:18:02,812
זה מטורף,
ודב יוצאת לארוחת צהריים.

385
00:18:02,812 --> 00:18:04,584
זה נורא
ארוחת צהריים מאוחרת.

386
00:18:04,584 --> 00:18:08,118
[צוחק] היא כאן.
היא ממש יוצאת לארוחת צהריים.

387
00:18:08,118 --> 00:18:09,419
אתקשר אליך מאוחר יותר.

388
00:18:09,419 --> 00:18:10,520
היילי?

389
00:18:10,520 --> 00:18:13,793
זה יהיה בסדר, נכון?

390
00:18:13,793 --> 00:18:15,765
כן, ברוק,
זה יהיה בסדר.

391
00:18:20,430 --> 00:18:21,801
אני מקווה.

392
00:18:24,834 --> 00:18:26,336
תראה, דב,
אני לא יודע אם -

393
00:18:26,336 --> 00:18:27,337
[מתנשפים]

394
00:18:27,337 --> 00:18:28,378
[ירייה]

395
00:18:28,378 --> 00:18:29,479
אה!

396
00:18:33,213 --> 00:18:35,385
אופס.

397
00:18:37,187 --> 00:18:38,848
[ נושפת בחדות ]

398
00:18:38,848 --> 00:18:42,121
המכונית התרסקה
ליד מעקה בטיחות, התהפך,

399
00:18:42,121 --> 00:18:44,154
והיה שקוע לחלוטין.

400
00:18:44,154 --> 00:18:47,197
אז נתן סקוט
הגיע לעזרה.

401
00:18:47,197 --> 00:18:48,798
נתן הוא הבן

402
00:18:48,798 --> 00:18:51,901
של שנבחרו לאחרונה
ראש עיריית טרי היל, דן סקוט,

403
00:18:51,901 --> 00:18:55,205
שהציג את המשפחה כאחת
ממרכיבי הקמפיין שלו,

404
00:18:55,205 --> 00:18:57,337
כפי שתראה כאן.

405
00:18:57,337 --> 00:18:59,769
אני דן סקוט,
איש עסקים מקומי,

406
00:18:59,769 --> 00:19:02,141
חבר הנהלת בית הספר,
ורוצח.

407
00:19:02,141 --> 00:19:03,873
משפחה קודם כל --
זה המוטו שלי.

408
00:19:03,873 --> 00:19:05,215
עושה טוב יותר...

409
00:19:08,448 --> 00:19:10,880
אני דן סקוט,
איש עסקים מקומי,

410
00:19:10,880 --> 00:19:13,183
חבר הנהלת בית הספר,
ואבא.

411
00:19:13,183 --> 00:19:15,425
משפחה קודם כל --
זה המוטו שלי.

412
00:19:15,425 --> 00:19:17,457
יצירת גבעת עץ טובה יותר
לכולנו.

413
00:19:17,457 --> 00:19:19,429
אשת עוגן: עכשיו,
אומרים לנו הרשויות

414
00:19:19,429 --> 00:19:21,361
שאם זה לא היה
עבור נתן סקוט,

415
00:19:21,361 --> 00:19:23,433
התאונה הזו הייתה יכולה להיות
הרבה יותר גרוע.

416
00:19:29,369 --> 00:19:30,840
קופר...

417
00:19:32,472 --> 00:19:33,803
נתן.

418
00:19:33,803 --> 00:19:35,305
קופר איננו.

419
00:19:35,305 --> 00:19:37,847
[מצחקק]
אתה מתכוון משוחרר.

420
00:19:37,847 --> 00:19:39,849
נעלם מגבעת העץ,
רייצ'ל.

421
00:19:41,911 --> 00:19:45,915
אני ממש מצטער, נתן,

422
00:19:45,915 --> 00:19:48,558
על הדרך שבה פעלתי
בקבלה

423
00:19:48,558 --> 00:19:51,861
ו...
עם כל השאר.

424
00:19:53,423 --> 00:19:56,826
אני יודע שהצלת
החיים שלי...

425
00:19:56,826 --> 00:19:58,828
ואני אמצא דרך
להודות לך.

426
00:19:58,828 --> 00:19:59,929
אתה לא צריך לעשות את זה.

427
00:19:59,929 --> 00:20:02,572
לא. אני רוצה.

428
00:20:12,782 --> 00:20:14,444
יש לך עיניים של קופר.

429
00:20:32,231 --> 00:20:33,433
[דלת נסגרת]

430
00:20:45,845 --> 00:20:48,318
היי, חבר'ה.
פייטון כאן.

431
00:20:48,318 --> 00:20:51,020
אה, אם הקשבת
לפודקאסטים שלי,

432
00:20:51,020 --> 00:20:53,883
אז אתה יודע הרבה עלי,

433
00:20:53,883 --> 00:20:55,855
אבל האם ידעת
היה לי אח?

434
00:20:55,855 --> 00:20:57,287
כן, טוב, גם אני לא.

435
00:20:57,287 --> 00:21:00,029
אממ... קוראים לו דרק.

436
00:21:00,029 --> 00:21:01,831
אותו אבא, אמא אחרת.

437
00:21:01,831 --> 00:21:04,864
זה סוג של גבעת העץ
דרך חיים, אני מניח.

438
00:21:04,864 --> 00:21:07,397
בכל מקרה, ניסיתי
מתקשר אליו היום,

439
00:21:07,397 --> 00:21:09,799
אבל הוא ניתק אותי,
שזה מגניב.

440
00:21:09,799 --> 00:21:12,402
אתה יודע,
אני מבין לגמרי

441
00:21:12,402 --> 00:21:14,003
חוסר יכולת להכניס אנשים

442
00:21:14,003 --> 00:21:19,479
כי ככה בדיוק הייתי
עם אלי בהתחלה.

443
00:21:19,479 --> 00:21:20,880
אבל אתה יודע מה?

444
00:21:20,880 --> 00:21:22,882
זה גורם לי להאמין

445
00:21:22,882 --> 00:21:26,386
שדרק ואני כנראה
יש כמה דברים משותפים.

446
00:21:26,386 --> 00:21:29,359
אז בכל מקרה, אממ...דרק,

447
00:21:29,359 --> 00:21:32,962
מסנט פלורה, צפון קרולינה,

448
00:21:32,962 --> 00:21:35,895
אולי תשקול מחדש.
אתה יודע?

449
00:21:35,895 --> 00:21:38,968
אולי אתה תקשיב
לפודקאסטים שלי,

450
00:21:38,968 --> 00:21:41,371
או שאתה יכול ללכת למייספייס שלי
עמוד, אתה יודע?

451
00:21:41,371 --> 00:21:44,033
יש בו כל מה שאפשר אי פעם
רוצה לדעת עליי שם,

452
00:21:44,033 --> 00:21:47,607
מלבד אולי זה.

453
00:21:47,607 --> 00:21:51,040
אני ממש הייתי רוצה
לדבר איתך מתישהו...

454
00:21:51,040 --> 00:21:52,642
על כל מה שאתה רוצה.

455
00:21:54,784 --> 00:21:56,846
ואני מקווה שהעולם שלך
טוב לך.

456
00:21:59,489 --> 00:22:02,652
♫ יכולתי להישבע לך... ♫

457
00:22:02,652 --> 00:22:04,323
ניקיון אביב?

458
00:22:04,323 --> 00:22:07,056
הו, לא, רק חתיכות
מהעריסה הישנה של לוקאס.

459
00:22:07,056 --> 00:22:08,728
הרגשתי סנטימנטלי.

460
00:22:08,728 --> 00:22:11,361
חשבתי לנסות
להשתמש בהם שוב,

461
00:22:11,361 --> 00:22:14,534
ואז הבנתי את הדבר הזה
הוא יד שלישית לפני 17 שנים.

462
00:22:14,534 --> 00:22:16,105
ובכן, מזל טוב.

463
00:22:16,105 --> 00:22:17,837
לא ראיתי אותך,
והדברים היו כל כך מטורפים.

464
00:22:17,837 --> 00:22:19,569
תודה רבה לך.
אני יודע.

465
00:22:19,569 --> 00:22:21,441
אני לא מאמין
אני הולך להביא ילד לעולם

466
00:22:21,441 --> 00:22:23,843
ובכן, אממ, זה יהיה קל יותר
הפעם, נכון?

467
00:22:23,843 --> 00:22:26,045
כלומר,
בהריון בגיל 17

468
00:22:26,045 --> 00:22:28,448
כנראה היה ממש קשה
עבורך

469
00:22:28,448 --> 00:22:32,051
ואת המשפחה שלך והחברים שלך
היית צריך לבטוח, ו...

470
00:22:33,122 --> 00:22:34,854
תקשיבי, היילי, אממ...

471
00:22:34,854 --> 00:22:36,786
[ נושפת בחדות ]

472
00:22:36,786 --> 00:22:40,590
בדרך כלל, אני לא
לך מאחורי הגב של לוקאס, אבל...

473
00:22:40,590 --> 00:22:42,792
הוא מצא בדיקת הריון

474
00:22:42,792 --> 00:22:45,595
בארנק של ברוק
בחתונה,

475
00:22:45,595 --> 00:22:49,068
והוא טוען את זה
היא לא בהריון, אבל...

476
00:22:49,068 --> 00:22:51,571
היית אומר לי אם היית יודע
אחרת, לא היית?

477
00:22:51,571 --> 00:22:53,372
אממ... אני לא.

478
00:22:53,372 --> 00:22:56,546
אבל, תקשיב, באתי
לדבר איתך על דב.

479
00:22:56,546 --> 00:22:58,077
מה עם דב?

480
00:22:58,077 --> 00:23:01,511
ובכן,
היה לנו קצת, אממ...

481
00:23:01,511 --> 00:23:04,083
הייתה לנו תאונה קטנה
היום בבית הקפה.

482
00:23:04,083 --> 00:23:06,085
איזו תאונה?

483
00:23:06,085 --> 00:23:11,090
♫ אני שונאת את הדברים שאהבת...
לפני ♫

484
00:23:13,693 --> 00:23:17,697
♫ אבל אני לא יודע איך ♫

485
00:23:17,697 --> 00:23:18,828
[דלת נסגרת]

486
00:23:20,670 --> 00:23:22,502
דב! מה קרה

487
00:23:22,502 --> 00:23:24,434
היילי באה
ואמר לי ש-

488
00:23:24,434 --> 00:23:26,476
היילי. [צוחק]

489
00:23:26,476 --> 00:23:27,677
הכרתי את הכלבה הקטנה הזו

490
00:23:27,677 --> 00:23:28,838
לא יכול היה לשמור
הפה הגדול שלה נסגר.

491
00:23:28,838 --> 00:23:31,110
[מכחכח גרון]

492
00:23:31,110 --> 00:23:33,843
אני צריך את האקדח
להגנה, קארן.

493
00:23:33,843 --> 00:23:36,846
אֶקְדָח?

494
00:23:36,846 --> 00:23:40,850
תגיד לי שלא ירית החוצה
החלון עם הלקוחות.

495
00:23:40,850 --> 00:23:43,853
יכולת להרוג מישהו
מלבד בעלך לשעבר.

496
00:23:43,853 --> 00:23:45,154
מה לעזאזל לא בסדר
איתך?

497
00:23:45,154 --> 00:23:46,726
זו הייתה תאונה.

498
00:23:46,726 --> 00:23:48,127
תן לי את האקדח.

499
00:23:48,127 --> 00:23:49,859
[מצחקק]
אני לא יכול.

500
00:23:49,859 --> 00:23:53,603
דב, אני לא משחק משחקים
עם התחת המטורף שלך.

501
00:23:53,603 --> 00:23:55,865
תן לי את האקדח הארור!

502
00:24:02,872 --> 00:24:03,843
עָדִין.

503
00:24:11,481 --> 00:24:13,683
הא. אוקיי, עכשיו הבנתי.
עַד מָתַי?

504
00:24:13,683 --> 00:24:14,924
זה לא מה שאתה חושב.

505
00:24:14,924 --> 00:24:16,656
בֶּאֱמֶת?
כי אתה יודע מה אני חושב?

506
00:24:16,656 --> 00:24:18,227
אני חושב שאתה מתאושש
מכור

507
00:24:18,227 --> 00:24:20,530
שחזרה לקדמותה
חיים של גלולות קופצות

508
00:24:20,530 --> 00:24:21,991
ומנופף בנשק חם!

509
00:24:21,991 --> 00:24:23,963
פשוט הייתה לי החלקה קטנה.

510
00:24:23,963 --> 00:24:28,167
זה לא החלקה קטנה!
החלקות קטנות קורות.

511
00:24:28,167 --> 00:24:30,800
אבל מתבזבז
וירי בבית הקפה

512
00:24:30,800 --> 00:24:34,173
בזמן עומס הצהריים
זה לא החלקה קטנה!

513
00:24:34,173 --> 00:24:37,607
דב.

514
00:24:37,607 --> 00:24:40,980
אתה צריך לחזור
לגמילה.

515
00:24:40,980 --> 00:24:43,653
אה.

516
00:24:43,653 --> 00:24:44,954
או מה?

517
00:24:44,954 --> 00:24:47,186
או שאני אתמוסס
השותפות שלנו.

518
00:24:49,819 --> 00:24:51,190
קארן --

519
00:24:51,190 --> 00:24:54,223
לא יהיה לי
נרקומן שואב אקדח

520
00:24:54,223 --> 00:24:56,896
להרוס ילד בן 17
עסקים.

521
00:25:00,499 --> 00:25:02,271
עָדִין.

522
00:25:02,271 --> 00:25:05,975
אתה יכול לקבל
בית הקפה הקטן שלך.

523
00:25:05,975 --> 00:25:07,807
פרשתי.

524
00:25:15,815 --> 00:25:16,846
דב.

525
00:25:26,596 --> 00:25:28,227
זה אלטואיד.

526
00:25:35,565 --> 00:25:37,567
[דפוק בדלת]

527
00:25:37,567 --> 00:25:39,709
היי.

528
00:25:39,709 --> 00:25:41,010
אתה בסדר?

529
00:25:41,010 --> 00:25:42,942
נשמעת קצת קריפטית
כשהתקשרת.

530
00:25:42,942 --> 00:25:45,915
כֵּן. כֵּן.

531
00:25:45,915 --> 00:25:49,018
תראה, אני מניח שאין
דרך קלה לעשות זאת,

532
00:25:49,018 --> 00:25:50,850
אז אני פשוט אעשה את זה.

533
00:25:50,850 --> 00:25:53,683
אני צריך לדעת מה קרה
בגשר.

534
00:25:53,683 --> 00:25:56,956
בסדר, אבל ראית הרבה יותר
ממה שעשיתי.

535
00:25:56,956 --> 00:25:58,728
אני לא בטוח לגבי זה.

536
00:26:00,690 --> 00:26:04,964
תראה, שחיתי לתוך המכונית,
ונלכדתי.

537
00:26:04,964 --> 00:26:07,967
נכנסתי לפאניקה, בסדר?
לא הצלתי אף אחד.

538
00:26:07,967 --> 00:26:10,569
למען האמת,
מישהו הציל אותי.

539
00:26:12,802 --> 00:26:14,674
זה היית אתה, לא?

540
00:26:14,674 --> 00:26:16,676
הו, נתן, הלוואי שזה היה,
אבל זה לא היה.

541
00:26:16,676 --> 00:26:17,977
זה היה חייב להיות.

542
00:26:17,977 --> 00:26:19,909
תראה, הייתי לכוד
במכונית הזאת, בסדר?

543
00:26:19,909 --> 00:26:21,951
נגמר לי האוויר,
והריאות שלי נכנעו.

544
00:26:21,951 --> 00:26:24,754
עכשיו, אלא אם כן שנינו מתים
כרגע --
נייט, נייט.

545
00:26:24,754 --> 00:26:26,956
תראה, אנשים שחורים
כל הזמן במצבים

546
00:26:26,956 --> 00:26:30,660
של, כמו, משבר או טרור
או מצבי מתח גבוה.

547
00:26:30,660 --> 00:26:32,962
אתה יודע, זה סוג של
עומס אדרנלין.

548
00:26:32,962 --> 00:26:35,695
אבל זה לא אומר שאתה
לא משך איכשהו את קופר

549
00:26:35,695 --> 00:26:36,926
ורייצ'ל מהמכונית ההיא,

550
00:26:36,926 --> 00:26:39,969
גם אם אתה לא זוכר
עושה את זה.

551
00:26:39,969 --> 00:26:43,372
לא היה שם אף אחד אחר,
נתן.

552
00:26:43,372 --> 00:26:45,775
זה היינו רק אנחנו.

553
00:26:45,775 --> 00:26:49,779
מה אם הייתי רואה מישהו
במכונית?

554
00:26:49,779 --> 00:26:50,980
אתה מתכוון לרייצ'ל וקופר?

555
00:26:50,980 --> 00:26:52,381
לא, מישהו אחר.

556
00:26:52,381 --> 00:26:54,784
[מצחקק] מי?

557
00:27:01,921 --> 00:27:04,323
קית'.

558
00:27:14,934 --> 00:27:16,736
ובכן, היית בשקט.

559
00:27:16,736 --> 00:27:17,867
[מצחקק]

560
00:27:17,867 --> 00:27:19,638
אתה מקבל
הפנים למשחק שלך?

561
00:27:19,638 --> 00:27:21,070
[צוחק] לא.

562
00:27:21,070 --> 00:27:23,412
עובד על שלך
ברוק דייויס מוג'ו?

563
00:27:23,412 --> 00:27:25,014
[אנחות]

564
00:27:25,014 --> 00:27:27,646
חשבתי על נתן.

565
00:27:27,646 --> 00:27:29,919
הוא אמר לי שראה את קית'
בנהר.

566
00:27:29,919 --> 00:27:32,852
הוא אומר שהוא נלכד
בלימוזינה,

567
00:27:32,852 --> 00:27:34,053
וקית הציל אותו.

568
00:27:34,053 --> 00:27:35,985
וואו.

569
00:27:35,985 --> 00:27:38,858
קית', הא?

570
00:27:38,858 --> 00:27:40,329
מה אמרת?

571
00:27:40,329 --> 00:27:43,032
קית' מת, פייטון.

572
00:27:46,295 --> 00:27:48,838
לא יאומן כמה
חיינו השתנו

573
00:27:48,838 --> 00:27:50,099
מאז שנה א'.

574
00:27:50,099 --> 00:27:53,002
כֵּן.
גם הכל יסתיים בקרוב.

575
00:27:53,002 --> 00:27:56,005
או להתחיל.

576
00:27:58,007 --> 00:28:00,079
אתה יודע
הייתי צופה בך?

577
00:28:00,079 --> 00:28:01,881
כַּאֲשֵׁר?

578
00:28:01,881 --> 00:28:06,055
הו, שנה א',
שנה ב',

579
00:28:06,055 --> 00:28:08,888
שני הקיצים בעצם.
תפסיק עם זה.

580
00:28:08,888 --> 00:28:10,319
במה צפית?

581
00:28:10,319 --> 00:28:11,961
הרגליים שלך, בעיקר.

582
00:28:11,961 --> 00:28:14,063
מַה?!
לא, אני רציני

583
00:28:14,063 --> 00:28:15,925
אתה יודע, מקרוב,
הם קצת עוף.

584
00:28:15,925 --> 00:28:17,366
לִשְׁתוֹק!

585
00:28:17,366 --> 00:28:20,469
מהמקום שבו התחבאתי,
הם היו די מדהימים.

586
00:28:20,469 --> 00:28:23,002
[מצחקק]

587
00:28:23,002 --> 00:28:24,734
אני לא בטוח
זו מחמאה.

588
00:28:24,734 --> 00:28:26,806
אה, זה כן. תאמין לי.

589
00:28:28,838 --> 00:28:32,341
אני חושב שזה מבאס שאתה
אחי ניתק אותך, פייטון.

590
00:28:32,341 --> 00:28:34,083
[נאנח] כן.

591
00:28:34,083 --> 00:28:36,415
אבל אני מבין את זה -
אתה יודע,

592
00:28:36,415 --> 00:28:38,948
הפחד
של לתת לאנשים להיכנס,

593
00:28:38,948 --> 00:28:40,890
להתקרב למישהו

594
00:28:40,890 --> 00:28:43,352
ואז זה פשוט
לא מסתדר.

595
00:28:46,956 --> 00:28:51,761
בכל מקרה,
אממ, כמעט הגיע הזמן לברוק.

596
00:28:51,761 --> 00:28:53,362
האם אתה מוכן?

597
00:28:53,362 --> 00:28:55,104
אתה יודע,
חשבתי.

598
00:28:55,104 --> 00:28:57,066
למה שלא תעשה סתם
ללכת במקום?

599
00:28:57,066 --> 00:28:59,068
אתה יודע,
לתקן איתה דברים.

600
00:28:59,068 --> 00:29:02,842
יש לכם חיים שלמים
ידידות שעל כף המאזניים כאן.

601
00:29:02,842 --> 00:29:05,975
כֵּן.
אבל אתה אוהב אותה.

602
00:29:05,975 --> 00:29:07,877
[צוחק]

603
00:29:07,877 --> 00:29:10,479
אני כן.

604
00:29:11,921 --> 00:29:13,853
ובכן,
אמרת את זה בעצמך.

605
00:29:13,853 --> 00:29:15,354
אתה לא יכול לעזור
את מי שאתה אוהב.

606
00:29:15,354 --> 00:29:17,887
אז תודה לך
על שחשבתי עלי,

607
00:29:17,887 --> 00:29:21,390
אבל זו מתנת יום ההולדת שלי
עבור ברוק.

608
00:29:21,390 --> 00:29:23,993
אתה בטוח?

609
00:29:23,993 --> 00:29:27,536
כֵּן. לְהַמשִׁיך.
אני אחכה.

610
00:29:33,873 --> 00:29:35,404
אני אחכה.

611
00:29:40,850 --> 00:29:42,952
אתה חושב
אמא שלך מרגלת?

612
00:29:42,952 --> 00:29:45,284
או סרסור אולי?

613
00:29:45,284 --> 00:29:46,415
[מצחקק] מה?

614
00:29:46,415 --> 00:29:49,018
יש לה אקדח.

615
00:29:49,018 --> 00:29:50,459
כֵּן.
היא אורזת חום.

616
00:29:50,459 --> 00:29:51,891
מה אתה
מדברים על?

617
00:29:51,891 --> 00:29:53,893
אמא שלך הביאה אקדח
לבית הקפה היום.

618
00:29:53,893 --> 00:29:55,895
אה, וזה כבה!

619
00:29:55,895 --> 00:29:58,027
מַה?
מישהו נפגע?

620
00:29:58,027 --> 00:29:59,068
לא, תודה לאל.

621
00:29:59,068 --> 00:30:01,330
לֹא יְאוּמָן.

622
00:30:01,330 --> 00:30:02,331
אני יודע.

623
00:30:02,331 --> 00:30:03,332
אני אדבר איתה.

624
00:30:03,332 --> 00:30:05,474
עַכשָׁיו?
לֹא.

625
00:30:05,474 --> 00:30:06,906
בסדר, אבל היא משחקת
ממש מוזר,

626
00:30:06,906 --> 00:30:07,806
והיא חגורה
עם תשע.

627
00:30:07,806 --> 00:30:09,508
הבנתי, היילס,

628
00:30:09,508 --> 00:30:11,981
אבל הפלייאוף הוא בשבוע הבא,
ואמא שלי בוגרת.

629
00:30:11,981 --> 00:30:13,883
שני ההורים שלי,
כביכול.

630
00:30:13,883 --> 00:30:15,885
לאן אתה הולך אז?

631
00:30:15,885 --> 00:30:17,446
בית המשפט הנהר.

632
00:30:17,446 --> 00:30:18,817
נתן, הברך שלך הכל -

633
00:30:18,817 --> 00:30:20,019
אמא שלך לגמרי
מתחרפן!

634
00:30:20,019 --> 00:30:21,550
אני הילד, היילס.

635
00:30:21,550 --> 00:30:23,322
נמאס לי להתעסק
עם הבעיות של ההורים שלי.

636
00:30:23,322 --> 00:30:25,094
אם זה לא אבא שלי
עם צו איסור פרסום,

637
00:30:25,094 --> 00:30:27,126
זאת אמא שלי עם גלוק.
הם לא ייאמן.

638
00:30:27,126 --> 00:30:30,429
חסד המציל האחד שלי,
הדרך האחת שלי החוצה

639
00:30:30,429 --> 00:30:33,032
זה שאם אני משחק חצי הגון
בפלייאוף הזה,

640
00:30:33,032 --> 00:30:34,563
אני יכול לקבל מלגה

641
00:30:34,563 --> 00:30:37,306
ולהסתלק לעזאזל
משני המטורפים האלה.

642
00:30:40,940 --> 00:30:43,842
האם לאמא שלי צריכה להיות אקדח?
לא.

643
00:30:43,842 --> 00:30:46,045
אבל האם אני אתן לטיפשות שלה
או כל דבר אחר

644
00:30:46,045 --> 00:30:47,947
לעמוד בדרך
מהחלומות שלי?

645
00:30:47,947 --> 00:30:49,148
אין סיכוי.

646
00:30:50,479 --> 00:30:51,921
נתראה.

647
00:30:51,921 --> 00:30:52,882
ביי.

648
00:31:01,991 --> 00:31:04,934
דפוק, דפוק.

649
00:31:04,934 --> 00:31:07,566
דן,
אתה לא יכול להמשיך לעשות את זה.

650
00:31:07,566 --> 00:31:09,298
עושה מה?

651
00:31:09,298 --> 00:31:11,500
[אנחות]

652
00:31:11,500 --> 00:31:13,102
מסתובב ככה.

653
00:31:13,102 --> 00:31:15,905
תראה, אני יודע שאמרת שאתה
מתכוון להיות שם

654
00:31:15,905 --> 00:31:17,176
בשבילי עם ההריון הזה,

655
00:31:17,176 --> 00:31:19,548
אבל האמת היא, דן,
אתה לא הבחור הזה.

656
00:31:19,548 --> 00:31:22,381
אתה לא היית הבחור הזה
בפעם הראשונה עם לוקאס,

657
00:31:22,381 --> 00:31:24,483
ואתה לעולם לא תהיה
הבחור הזה.

658
00:31:24,483 --> 00:31:26,385
אתה צריך לדעת את זה.

659
00:31:40,499 --> 00:31:43,632
זאת העריסה של לוקאס.

660
00:31:43,632 --> 00:31:46,505
דן, אני -
עשיתי את זה בעצמי

661
00:31:46,505 --> 00:31:48,577
אני מקווה שאתה אוהב את זה.

662
00:32:00,389 --> 00:32:03,152
[מוזיקת ריקודים מתנגנת]

663
00:32:03,152 --> 00:32:05,654
♫ שלום בנים קטנים,
צעצועים קטנים ♫

664
00:32:05,654 --> 00:32:07,596
♫ אנחנו החלומות שאתה
מאמין ♫

665
00:32:07,596 --> 00:32:09,498
♫ זוחל במעלה הקירות ♫

666
00:32:09,498 --> 00:32:11,530
♫ רץ לך על הפנים ♫

667
00:32:11,530 --> 00:32:13,932
♫ חד כתער, נקי כתער ♫

668
00:32:13,932 --> 00:32:15,664
בסדר,
אני מביא אותך למועדון הזה.

669
00:32:15,664 --> 00:32:19,438
אני ממלא את הקיטשי אך הנורא שלך
ספל ספייס גירל עם אלכוהול,

670
00:32:19,438 --> 00:32:20,970
ולא נגעת בזה.

671
00:32:20,970 --> 00:32:23,042
ככה מוציאים
כל ימי ההולדת שלך?

672
00:32:23,042 --> 00:32:25,044
בעצם, לא. אני בדרך כלל
לבלות אותם עם פייטון,

673
00:32:25,044 --> 00:32:26,645
אבל לא השנה.

674
00:32:26,645 --> 00:32:29,078
מה קורה עם זה?
פספסתי כמה דברים

675
00:32:29,078 --> 00:32:31,420
כשהייתי בבילוי
בתחתית הנהר.

676
00:32:31,420 --> 00:32:33,252
פייטון אוהב את לוקאס.

677
00:32:33,252 --> 00:32:36,155
האם היא ניסתה לשכב איתו?
כי גם אני עשיתי את זה.

678
00:32:36,155 --> 00:32:37,286
היא נישקה אותו.

679
00:32:37,286 --> 00:32:39,028
היום
של הירי בבית הספר,

680
00:32:39,028 --> 00:32:40,959
היא נישקה אותו
בספרייה.

681
00:32:43,462 --> 00:32:45,294
ובכן, כברירת מחדל,

682
00:32:45,294 --> 00:32:47,566
אם אתה עומד למות,
או לפחות מדמם למוות,

683
00:32:47,566 --> 00:32:49,438
אני חושב שאתה מקבל חינם
מעבר נשיקות.

684
00:32:49,438 --> 00:32:51,970
מה עוד היא עשתה?

685
00:32:51,970 --> 00:32:54,573
ובכן, היה לה אומץ
להגיד שהיא תיסוג

686
00:32:54,573 --> 00:32:56,045
אם אהבתי אותו.

687
00:32:56,045 --> 00:32:57,476
אתה יכול להאמין לזה?

688
00:32:57,476 --> 00:32:59,548
היא רצתה שאצהיר על אהבתי
עבור החבר שלי.

689
00:32:59,548 --> 00:33:01,050
למה לא עשית?

690
00:33:04,353 --> 00:33:06,085
בסדר,
תן לי להבין את זה.

691
00:33:06,085 --> 00:33:07,456
אין לך רגשות
ללוקאס יותר.

692
00:33:07,456 --> 00:33:09,318
פייטון כן.

693
00:33:09,318 --> 00:33:12,061
ובכל זאת היא מוכנה להסתיר אותם
רגשות אם תבקש ממנה.

694
00:33:12,061 --> 00:33:15,294
נשמע די נהדר
חבר לי.

695
00:33:17,466 --> 00:33:19,068
אישה: כן!

696
00:33:22,731 --> 00:33:26,475
בדוק את זה.
מתנת יום ההולדת שלך כאן.

697
00:33:26,475 --> 00:33:30,209
ובכן, לפחות אחד מהם.
אתה בוחר.

698
00:33:30,209 --> 00:33:32,311
זה לא קצת בקרוב
בשבילך?

699
00:33:32,311 --> 00:33:34,283
זה טוקס של קופר
אפילו יבש עדיין?

700
00:33:34,283 --> 00:33:36,745
קופר איננו, ברוק.

701
00:33:36,745 --> 00:33:39,218
אז אני משתמש ביום ההולדת שלך
בתור תירוץ

702
00:33:39,218 --> 00:33:42,020
להטביע את הצער שלי באלכוהול
וילד.

703
00:33:42,020 --> 00:33:44,193
רייצ'ל, לילה אחד
רק יחמיר את זה.

704
00:33:44,193 --> 00:33:45,794
מחר,
זה יחמיר את זה,

705
00:33:45,794 --> 00:33:49,358
אבל הלילה, תאמין לי,
זה יעשה את זה הרבה יותר טוב.

706
00:33:49,358 --> 00:33:50,359
אז איזה מהם אתה רוצה?

707
00:33:52,561 --> 00:33:54,303
אני לא יכול.

708
00:33:54,303 --> 00:33:56,265
תתאים לעצמך.

709
00:33:56,265 --> 00:33:58,107
אל תחכה.

710
00:33:58,107 --> 00:34:05,344
[מוזיקת ריקודים מתנגנת]

711
00:34:08,517 --> 00:34:10,449
קדימה, ברוק.

712
00:34:19,728 --> 00:34:21,390
אני מצטער, לוק.

713
00:34:21,390 --> 00:34:23,132
באמת חשבתי
היא התכוונה להראות.

714
00:34:23,132 --> 00:34:24,393
אבל תסתכל על זה ככה.

715
00:34:24,393 --> 00:34:26,295
היא לא ידעה
היית כאן,

716
00:34:26,295 --> 00:34:28,367
אז עדיין יש תקווה
עבור שניכם,

717
00:34:28,367 --> 00:34:31,770
פשוט לא כל כך
לי ולה.

718
00:34:45,314 --> 00:34:48,817
כָּאן.
גנבתי את זה בשבילך

719
00:34:48,817 --> 00:34:52,291
[שניהם צוחקים]

720
00:34:52,291 --> 00:34:53,862
אה.

721
00:34:53,862 --> 00:34:55,394
[צוחק]

722
00:34:55,394 --> 00:34:57,166
זה מריח טוב.

723
00:34:57,166 --> 00:34:58,167
[מצחקק]

724
00:34:58,167 --> 00:34:59,568
נסה את זה.

725
00:34:59,568 --> 00:35:01,230
[צוחק]

726
00:35:10,379 --> 00:35:12,381
יום הולדת הכי טוב אי פעם.

727
00:35:15,484 --> 00:35:18,517
כשהייתי בן 12.

728
00:35:18,517 --> 00:35:20,549
אמא שלי וקית'
הפתיע אותי

729
00:35:20,549 --> 00:35:23,222
עם כרטיסים
למשחק דיוק-קרולינה.

730
00:35:23,222 --> 00:35:26,395
הו, לא, נסענו למעלה,
עשה מזה סוף שבוע.

731
00:35:26,395 --> 00:35:28,357
זה היה מגניב כי
זו הייתה הפעם הראשונה

732
00:35:28,357 --> 00:35:30,159
אי פעם היינו משפחה אמיתית.

733
00:35:32,461 --> 00:35:35,864
ואני הייתי נותן הכל
לקבל את זה בחזרה.

734
00:35:35,864 --> 00:35:37,506
אַתָה?

735
00:35:37,506 --> 00:35:41,310
יום הולדתי השמיני.
אמא שלי עדיין הייתה בחיים.

736
00:35:41,310 --> 00:35:44,813
זאת הפעם האחרונה
היינו משפחה אמיתית.

737
00:35:45,614 --> 00:35:48,647
הייתי נותן הכל
לקבל את זה בחזרה.

738
00:35:52,681 --> 00:35:55,354
אתה רוצה שאני אסיע אותך
מאת רייצ'ל?

739
00:35:55,354 --> 00:35:56,825
אולי ברוק שם.

740
00:35:56,825 --> 00:35:59,628
לוקאס: יש רגעים
בחיינו

741
00:35:59,628 --> 00:36:02,261
כאשר אנו מוצאים את עצמנו
בצומת דרכים.

742
00:36:02,261 --> 00:36:03,862
לא.

743
00:36:03,862 --> 00:36:06,535
זה בסדר.

744
00:36:06,535 --> 00:36:09,568
האם תפיל אותי
ליד בית המשפט הנהר?

745
00:36:09,568 --> 00:36:11,670
זה המקום שבו אני עושה
הריפוי הכי טוב שלי.

746
00:36:11,670 --> 00:36:14,573
בַּטוּחַ.

747
00:36:14,573 --> 00:36:16,345
[מנוע מתהפך]

748
00:36:28,317 --> 00:36:29,918
יש רגעים בחיינו

749
00:36:29,918 --> 00:36:32,721
כאשר אנו מוצאים את עצמנו
בצומת דרכים.

750
00:36:36,565 --> 00:36:41,199
מפחד, מבולבל,
ללא מפת דרכים.

751
00:36:47,776 --> 00:36:49,738
הבחירות שאנו עושים
באותם רגעים

752
00:36:49,738 --> 00:36:51,610
יכול להגדיר את השאר
של ימינו.

753
00:36:53,382 --> 00:36:58,216
♫ לקום מהמיטה ♫

754
00:36:58,216 --> 00:37:02,651
♫ הרם טלפון ♫

755
00:37:02,651 --> 00:37:09,298
♫ הגיע הזמן לספר לעיתונות ♫

756
00:37:09,298 --> 00:37:12,731
כמובן, כשמתמודדים
עם הלא נודע...

757
00:37:12,731 --> 00:37:14,903
♫ אומר לעצמי ♫

758
00:37:14,903 --> 00:37:18,637
...רובינו מעדיפים
להסתובב ולחזור.

759
00:37:18,637 --> 00:37:20,369
עושה סקאוטינג קטן?

760
00:37:22,341 --> 00:37:25,614
אני שם אותו
בצוות.

761
00:37:25,614 --> 00:37:28,277
בֶּאֱמֶת?

762
00:37:28,277 --> 00:37:31,380
ובכן, זה נהדר, מאמן.
מה גרם לך להחליט?

763
00:37:31,380 --> 00:37:34,353
עשית זאת.

764
00:37:34,353 --> 00:37:36,955
לא מזמן,

765
00:37:36,955 --> 00:37:41,560
מצאתי ילד
על אותו בית משפט ממש.

766
00:37:41,560 --> 00:37:45,534
אם הצעיר הזה יתברר
להיות מסוג השחקנים

767
00:37:45,534 --> 00:37:49,267
ובן אדם השפוי הזה
התברר שכן

768
00:37:49,267 --> 00:37:52,901
[צוחק]
זה לא פשוט.

769
00:37:52,901 --> 00:37:57,476
♫ לקום מהמיטה ♫

770
00:37:57,476 --> 00:38:01,910
♫ לצאת ולשיר ♫

771
00:38:01,910 --> 00:38:06,855
♫ שמים כחולים לפנינו ♫

772
00:38:06,855 --> 00:38:10,319
♫ האיש שסיפר הכל ♫

773
00:38:10,319 --> 00:38:12,290
פשוט הפכת לעורב.

774
00:38:12,290 --> 00:38:14,993
[צוחק]

775
00:38:14,993 --> 00:38:16,525
אבל מדי פעם,

776
00:38:16,525 --> 00:38:18,296
אנשים דוחפים הלאה
למשהו יותר טוב...

777
00:38:18,296 --> 00:38:19,898
♫ כאילו אני מאבד את הראש, ♫

778
00:38:21,830 --> 00:38:27,406
♫ לא התכוונתי להישאר ♫

779
00:38:27,406 --> 00:38:31,580
...משהו שנמצא ממש מעבר
הכאב של ללכת לבד...

780
00:38:31,580 --> 00:38:35,644
♫ חיים נהרסו ♫

781
00:38:35,644 --> 00:38:38,617
♫ ואני לקחתי את ההמחאה שלי ♫

782
00:38:38,617 --> 00:38:39,618
אתה פייטון?

783
00:38:44,022 --> 00:38:45,554
אני דרק.

784
00:38:49,958 --> 00:38:52,661
אני מניח שאני אח שלך.

785
00:38:52,661 --> 00:38:55,664
...וממש מעבר
את האומץ והאומץ

786
00:38:55,664 --> 00:38:57,636
צריך לתת למישהו להיכנס...

787
00:38:57,636 --> 00:39:05,474
♫ אני הולך לצאת
של he-e-e-re ♫

788
00:39:05,474 --> 00:39:07,576
...או לתת למישהו
הזדמנות שנייה.

789
00:39:07,576 --> 00:39:10,519
♫ אני הולך להפליג ♫

790
00:39:10,519 --> 00:39:13,382
♫ לקום מהמיטה ♫

791
00:39:13,382 --> 00:39:17,025
משהו מעבר לשקט
התמדה של חלום.

792
00:39:20,559 --> 00:39:25,033
♫ שמים כחולים לפנינו ♫

793
00:39:26,635 --> 00:39:30,138
יום הולדת שמח,
שכמותך זקן ומשעמם.

794
00:39:31,640 --> 00:39:34,603
אמרת, "אל תחכה."

795
00:39:34,603 --> 00:39:36,004
ואתה מתקשר עד זה מאוחר?

796
00:39:36,004 --> 00:39:37,806
לא הייתי בעניין.

797
00:39:37,806 --> 00:39:41,750
הבנים בטרי היל הם
כל כך משעמם בהשוואה לקופר.

798
00:39:41,750 --> 00:39:45,614
האם אין מישהו בגילנו
אתה חושב שאתה יכול ליפול?

799
00:39:51,420 --> 00:39:53,622
אוּלַי.

800
00:40:03,171 --> 00:40:07,576
מצאתי את הכדור שלך בבית.

801
00:40:07,576 --> 00:40:09,638
קצת קיוויתי
היית.

802
00:40:16,044 --> 00:40:18,517
אני צריך שתדבר איתי.

803
00:40:20,489 --> 00:40:22,591
היילי.

804
00:40:22,591 --> 00:40:27,055
אני לא מנסה
לסגור אותך בחוץ, בסדר?

805
00:40:27,055 --> 00:40:31,800
אני פשוט לא מבין את זה
מספיק כדי להכניס אותך עדיין.

806
00:40:31,800 --> 00:40:34,132
מה שזה לא יהיה,

807
00:40:34,132 --> 00:40:36,735
אנחנו נעבור את זה
ביחד.

808
00:40:36,735 --> 00:40:38,667
אני ממש כאן, נתן.

809
00:40:40,709 --> 00:40:42,511
אני לא הולך לשום מקום.

810
00:40:44,813 --> 00:40:47,075
כי זה רק
כשאתה נבחן

811
00:40:47,075 --> 00:40:50,448
שאתה באמת מגלה
מי אתה.

812
00:40:50,448 --> 00:41:00,128
♫ כל-אי-י-נג ♫

813
00:41:00,128 --> 00:41:01,830
וזה רק
כשאתה נבחן

814
00:41:01,830 --> 00:41:04,032
שאתה מגלה
מי שאתה יכול להיות.

815
00:41:08,166 --> 00:41:09,968
היי.

816
00:41:09,968 --> 00:41:13,201
אני מצטער
על יום ההולדת שלך.

817
00:41:13,201 --> 00:41:17,075
עשה משהו בלתי נשכח
לקרות?

818
00:41:17,075 --> 00:41:18,977
כן, דבר אחד.

819
00:41:18,977 --> 00:41:22,180
האדם שאתה רוצה להיות
אכן קיים,

820
00:41:22,180 --> 00:41:24,683
איפשהו בצד השני
של עבודה קשה

821
00:41:24,683 --> 00:41:26,555
ואמונה ואמונה...

822
00:41:31,590 --> 00:41:35,724
...ומעבר לכאב הלב
ופחד ממה שמצפה לו.